Легализация документов

InWord предлагает услугу легализации документов для их подачи в иностранное государство. Данная процедура является подтверждением подлинности специальными штампами. В разных странах для подтверждения подлинности требуется один из двух возможных типов легализации: апостиль или консульская легализация. 

Апостиль представляет собой штамп прямоугольной формы, он удостоверяет подлинность для стран–участниц Гаагской конвенции (к их числу относятся США, Франция, Германия, Италия, Испания и прочие государства). 

Консульская легализация необходима для всех остальных стран – Китая, Тайланда, ОАЭ, Индонезии и некоторых других, не подписавших Гаагской конвенции. Процедура включает несколько ступеней, на каждой из которой проставляется штамп определенного ведомства (министерства юстиции, МИД, консульства). 

Легализация документов требуется россиянам, отправляющимся за границу, в следующих случаях:

  • при трудоустройстве или обучении (подтверждается подлинность аттестата, диплома о получении образования, справки об отсутствии судимости);
  • при переезде в другую страну на постоянное место жительства (легализация нужна для свидетельств о рождении и браке, банковских выписок, справки об отсутствии судимости); 
  • при оформлении сделок купли–продажи (заверяются доверенности, банковские выписки);
  • для вступления в брак за рубежом (удостоверяются свидетельства о рождении и разводе, справка, подтверждающая семейное положение);
  • для вступления в наследство в другом государстве (потребуется заверение документов о рождении, браке, смерти родственника – наследодателя);
  • для ведения предпринимательской деятельности – в этом случае выполняется заверенный перевод документов юрлица, выписки из обслуживающего банка. 

Как выполняется легализация документов

Процесс апостилирования заключается в получении соответствующего штампа. Его проставляют в органах ЗАГСа и трех министерствах (юстиции, образования и внутренних дел). Для этого оплачивают госпошлину и с пакетом документов посещают необходимую инстанцию. Обычно сроки оформления укладываются в промежуток времени от 5 до 45 дней, в зависимости от типа легализуемого документа. 

Штамп апостиля ставят на оригинал, заверенную у нотариуса копию или перевод документов на английский (либо другой иностранный язык, в зависимости от страны прибытия). 

Для консульской легализации в обязательном порядке требуется перевод документов на государственный язык той страны, где они будут предоставляться. Кроме госпошлины заявитель оплачивает консульский сбор. Перевод заверяется нотариусом, который проставляет свою печать и подпись. Готовый документ подают в Управление Министерства юстиции, где проверка и подтверждение перевода, как правило, занимает около недели. Следующий этап – Консульский департамент Министерства иностранных дел. Затем документы подают в посольство страны, для которой выполняется легализация. 

Упрощенная процедура легализации документов

Бюро переводов InWord предлагает срочное оформление апостиля в Москве– всего за 1 день. Предоставив услуги профессиональных переводчиков, мы окажем содействие в нотариальном заверении переводов и прохождении процедуры консульской легализации. Обращаясь к нам, вы можете быть уверенными, что перевод документов будет точным, без ошибок и опечаток. 

Мы сэкономим ваше время, взяв на себя ускоренное оформление и получение всех необходимых печатей и подписей – в этом случае вы получите на руки документы в 2–3 раза быстрее, чем, если бы занимались этим сами. Оставьте заявку или свяжитесь с нами, чтобы задать вопросы и воспользоваться нашими услугами.