Хранители секретов

Конфиденциальная информация, с которой сталкивается переводчик в работе бывает разной. Помимо коммерческой тайны, к секретным материалам относят персональные данные и сведения о частной жизни. 

Что такое персональные данные

Персональные данные – это любая информация, принадлежащая частному лицу. Сегодня личная информация собирается практически всеми компаниями и крупными корпорациями. Зачастую мы не подозреваем о том, что даем свое согласие на обработку персональных данных. Однако, есть разница между информацией, которую передает ваш телефон, когда вы пользуетесь приложением или мессенджером и документами, доступ к которым есть у третьих лиц.

Переводчик постоянно работает со сведениями о частной жизни и личной информацией: имена, адреса, семейное положение или бизнес-информация, включающая персональные данные клиентов. Вся информация, которая попадает к специалисту становится конфиденциальной.  Профессиональная тайна переводчика априори включает в себя неразглашение личных данных своих клиентов. Пожалуй, это одна из тех профессий, в которой мемуары специалиста редкое явление.

Как сохранить персональные данные

В наши дни цифровая и личная информация защищается так же, как сама личность. Однако, смотря в черное зеркало важно помнить о том, что цифровые следы могут исказить ваше отражение в мире и о последствиях, к которым это может привести. 

Практически все компании: от продуктового магазина до парикмахерской на углу запрашивают, казалось бы, безобидную информацию: номер телефона, почту и иногда ваше имя в социальных сетях. И мы делимся, не задумываясь о том, как наша личная информация будет использована. 

Нам часто дают документы на подпись в поликлиниках и других госучреждениях. Подобные документы называют необходимой формальностью. Признаться, мало кто из нас читал что там сказано, особенно мелким шрифтом. 

Переходя по ссылкам, что появляются по запрашиваемой нами информации, а также пользуясь новыми полезными приложениями – это наша персональная информация, за которую, кстати, рекламные корпорации борются. Одно дело реклама, другое – когда ваши личные данные знают мошенники и могут это использовать в грязных целях.  

Если дело касается важных документов и привлекаемых специалистов к решению вашего вопроса необходимо быть уверенным в том, что информация о персональных данных останется конфиденциальной. С переводчиками InWord заключается договор о неразглашении секретной информации – важное условие для работы с клиентами. Не смотря на это, все переводчики соблюдают негласный закон: конфиденциальность – это профессиональная компетентность.