Локализация ПО

Адаптация программного обеспечения – задача, с которой владелец бизнеса может столкнуться при выходе на международный рынок. Сегодня для её осуществления есть все условия – от современного технического оснащения до специалистов, способных осуществить всю работу в лучшем виде.

Процесс локализации ПО – нюансы работы

Каждому предпринимателю важно понимать, что вывод продукта на площадки Европы, Америки и Азии имеет свои сложности. Заключаются они в юзабилити. Для каждой страны необходимо создавать новую версию программного обеспечения, адаптированную под коренной язык населения. Так, для Великобритании – английский (британский), для Америки – английский (американский), для Франции – французский, Германии – немецкий и т.п. Важно выделить возможность использования ПО – оно должно работать без погрешностей и багов.

Вот почему, решив заказать локализацию ПО, важно иметь базовые представления о том, как осуществляется процедура. Всего можно выделить 3 этапа, каждый из которых обладает своими характеристиками.

  • Подготовка к локализации ПО. Процесс подразумевает сбор основной информации о приложении и дальнейшее утверждение работы. С клиентом согласовывается бюджет и сроки выполнения работы. Он также может предоставить доступ к инструментам разработчика, чтобы специалисты осуществили доскональное изучение системы и смогли сделать все максимально корректно.
  • Перевод и интеграция современных решений при локализации ПО. На этом этапе подключаются лингвисты, маркетологи и разработчики ПО – программисты. В тандеме они проводят работу, включающую разработку уникального контента – его перевод и проработку, а также адаптацию под юзабилити.
  • Тестирование на практике, исправление багов после локализации программного обеспечения. В этот момент за работу принимаются тестировщики, проверяющие функционал сервиса. При обнаружении неисправностей они дорабатываются программистами, согласно всем требованиям заказчика. Сразу после этого сдаётся работа, которую заказчик уже проверяет самостоятельно, непосредственно перед публикацией.

Заказать локализацию ПО

Оформить заявку на локализацию ПО – просто. Воспользуйтесь формой для обратной связи или посетите компанию лично. Мы максимально оперативно рассмотрим ваше обращение и согласуем все аспекты сотрудничества – сроки и особенности работы.

Возникли вопросы? Звоните, будем рады помочь.