Локализация игр

У вас есть онлайн или оффлайн гейминговый проект и вы хотите реализовать его за рубежом, самое время заказать его локализацию. В нашей компании вы можете получить эту услугу! Узнайте о том, что она представляет собой ниже.

О локализации игр за рубежом

Реализация игровых приложений за границей представляет собой комплексную услугу, над которой трудятся не только лингвисты, но и дизайнеры с программистами и тестировщиками. В совместной работе  они создают идеальную версию для международных платформ, которая бывает полностью адаптирована под иностранные серверы и потребности ЦА. Как правило, она обычно состоит из следующих аспектов:

  1. Подготовка игры под локализацию. Осуществляется сбор информации, необходимой для проведения работы и предварительных расчётов. Конечная стоимость должна быть утверждена заказчиком, исходя из этого наши специалисты начнут свою работу. В процессе заказчику потребуется предоставить доступ к инструментам разработчика, чтобы сотрудники смогли провести диагностику
  1. Осуществление перевода и оптимизация. Собранные данные обрабатываются лингвистами, дизайнерами и другими специалистами. Они переводятся и адаптируется под нужную страну, а также проверяются впоследствии.
  1. Тестирование игры после локализации, исправление ошибок (при обнаружении). Тестировщики, совместно с программистами, прорабатывают готовые данные, смотрят на юзабилити и дорабатывают систему (при необходимости).

Преимущества локализации игр:

  • Возможность привлечения внимания общественности за рубежом. Вы сможете расширить список своих пользователей, адаптировав игру под нужную страну и язык. 
  • Доработка под конкретного пользователя. Игровой процесс рассчитывается исходя из языковых особенностей, специалист следит за тем, чтобы сценарий при переводе оставался таким же актуальным.
  • Возможность монетизации. Расширяя список стран, у вас появляется возможность заработать больше денег на скачивании или рекламе (можно подключать партнёрские программы).

Заказать локализацию игры 

Оставить заявку на локализацию игры вы можете прямо сейчас. Для этого воспользуйтесь формой для обратной связи один позвоните по контактному номеру. В течение 5-15 мин. специалисты рассмотрят ваше обращение и согласуют условия сотрудничества, проведя предварительный анализ приложения. Доверив нам однажды, вы будите принято удивлены, ведь мы создаём максимально комфортные условия для сотрудничества. Убедитесь в этом сами, разместив заказ на сайте!

Возникли вопросы или сложности? Напишите нам!