IT-сектор

Практически все программисты знают английский язык и в профессиональной среде говорят, в основном, только на нем. Дело в том, что в IT-секторе английский стоит на одном уровне с языком программирования, и даже обычная русская речь со стороны выглядит как иностранная.

Словарный запас

Переводчику не обязательно знать кто такой Таненбаум и Торвальдс. Но представление о том, что такое MINIX и LINUX, ПО и частично владеть языком программирования важно для работы в IT-секторе.

Так как IT сфера развивается стремительно быстро, то ко многим иностранным изобретениям нет определенных названий. Сами программисты их придумывают на ходу. В словарях, даже технических, их нет. Некоторые слова не нужно переводить по смыслу, т.е. если вам встретился “hook”, то он будет переведен на русский – “хук”. Подобный перевод более понятен для разработчиков и IT специалистов. Здесь важно держать руку на пульсе, читать отраслевые блоги и сабреддиты, дружить с айтишниками.  

Что входит в IT-сектор

IT – это не только коды и программирование. В мире переводчиков это довольно широкая сфера, в которую входит: 

  • локализация: видеоигр и игр для мобильных телефонов, мобильных приложений; 
  • перевод сайтов;
  • геймдизайн;
  • программирование и кодирование;
  • техническая документация;
  • чертежи и д.р.

При локализации ПО, видеоигр или приложений важно учитывать язык, на который делается перевод. Например, если на испанский или русский языки, то здесь очень важны склонения и падежи, как в английском – не сработает. Переведенный текст должен читаться легко и понятно, словно его написал носитель языка. Ошибки и недочеты бросаются в глаза.

Учитывать культуру страны, как и в любом переводе, в игровом – важно. Иначе характеристики героя и задания для игрока сбивают его с толку. Например, классическая ошибка при локализации GTA 5: “get high” перевели как “заберитесь высоко”, однако аутентичное задание ничего не имеет общего с физическими нагрузками.

Переводчики бюро InWord – игроки со стажем и в курсе, что вызывают данные из памяти словосочетанием – to call up data from memory, а за выпрямление тока отвечает current.