Локализация аудио и видеоматериалов

Локализация аудио и видеоматериалов – одна из услуг, которая может потребоваться компании или частным лицам при тщательной подготовке контента. Сегодня она необходима в случае, если вы решили адаптировать свои публикации под иностранную аудиторию. Но, как и любая другая система, работа требует особого подхода и подключения нескольких специалистов. О том, что представляет собой локализация аудио и видеоматериалов – далее.

Особенности локализации аудио и видеоматериалов

Чтобы сформировать у вас правильное видение процедуры локализации аудио и видеоматериалов, мы решили отметить 3 наиболее важных аспекта:

  1. Подготовка к локализации аудиозаписей и видеороликов. На этом этапе специалисты включаются а работу, чтобы провести первичное исследование контента и осуществить приблизительный подсчёт себестоимости.
  1. Осуществление локализации контента. В работе используется лучшие инструменты, а также профессиональные знания экспертов-лингвистов, которые прорабатывают контент и обеспечивают уникальную подачу материала, исходя из особенностей конкретного языка.
  1. Тестирование и исправление возможных неисправностей. К работе подключаются тестировщики, которые прослушивают аудиозаписи, и просматривают видеоролики с новой озвучкой или титрами. Если в процессе обнаруживаются недочёты, специалисты дорабатывают материал и отправляют его на утверждение заказчику.

Интересно! Услуга будет актуальна не только для компаний, но и частных писателей и контент-криэйтеров. Ее можно заказать, если вы хотите перевести свой влог или блог на другой язык, а также осуществить перевод аудиокниги.

Преимущества локализации аудио и видеоматериалов: 

  • Возможность привлечения аудитории по всему миру. Вы можете рассказать о себе, свой компании или продукте, используя лишь профессиональную помощь лингвистов и программистов с дизайнерами.
  • Доступность услуги. Заказать её может каждый, кто хочет проработать имеющийся уникальный контент и сформировать положительные ассоциации с брендом и его услугами. Видеоролики, аудиоматериалы и другие форматы – все это можно адаптировать под ЦА конкретной страны.

Заказать локализацию аудио или видео

Разместить обращение на локализацию аудио или видеоматериалов – предельно просто. Нужно только воспользоваться чатом для обратной связи или набрать по контактному номеру. Мы проанализируем вашу заявку и перезвоним для согласования особенностей сотрудничества – аспектов обработки и взаимодействия с материалами.

Нужна консультация? Звоните, пишите! Мы работаем для вас!