Магия машинного перевода

Машинный перевод (МТ) был актуальной темой в течение долгого времени и до сих пор остается очень популярным. С его помощью пользователи могут быстро переводить текст с одного языка на другой путем ввода текста, загрузки документа или с помощью камеры своего телефона.

Удобство

Машинный перевод – отличный инструмент, который работает намного быстрее, чем любой другой инструмент перевода. Однако точность этого инструмента вызывает сомнения, поскольку иногда он не обеспечивает 100% точный перевод.

Недостатки машинного перевода

Основная проблема машинного перевода сегодня заключается в том, что он не может переводить идиомы и распространенные поговорки. Такие тексты невозможно перевести буквально, и в языке перевода можно найти лишь несколько похожих значений. Эта проблема становится еще более очевидной, если вы пытаетесь перевести что-то с незнакомого языка на свой родной язык, потому что может не быть ни одного известного текста, который бы подходил в качестве эквивалента на вашем родном языке. Смысл слова или фразы может быть потерян при переводе, если в вашем родном языке или культуре нет общепринятого эквивалента.

Другая проблема машинного перевода заключается в том, что он не может передать эмоции, сленговые выражения и культурные ссылки, характерные только для одного языка или культуры.

Важность пост-редактирования

Машинный перевод используется уже несколько десятилетий для того, чтобы помочь людям, не являющимся носителями языка, переводить тексты на их родной язык. Однако МТ не является точным переводом, он не может передать интонацию текста и т. д. Именно здесь и пригодится наша услуга – мы поможем вам отредактировать переведенный текст так, чтобы его можно было прочитать идеально, и вы могли убедиться, что сообщение передано правильно. Наши редакторы – носители целевых языков, которые чувствуют текст. Они используют свои богатые знания языка и культуры своей родной страны для редактирования перевода вашего контента.