Локализация веб-сайтов

Оптимизация сайта под конечного пользователя – одна из услуг, которая может потребоваться при создании веб-платформы для компании. Она не так проста, как это может показаться на первый взгляд. ВВо-первых, она способна привлечь потребителей и  позволить говорить с ними на одном языке. Во-вторых, она помогает адаптировать и внедрить лучшие маркетинговые инструменты.

Процесс локализации сайтов

Локализации сайтов – достаточно сложный процесс, подразумевающий не стандартный перевод текстового материала на сайте, а скрупулезную работу переводчиков с программистами и тестировщиками. Иными словами, без технической части не обойтись.

  • Подготовка. На этом этапе осуществляется оценка работы – её объем и стоимость. Специалист выделяет страницы, которые необходимо перевести, и оценивает сложность локализации сайта. Результаты согласовываются с клиентом; утверждается бюджет проекта и вносится предоплата. В процессе работы может потребоваться доступ к админ-панели. Если это по каким-то причинам невозможно, клиент может отправить ссылки на страницы.
  • Перевод контента и вёрстка. На этом этапе подключаются лингвисты-переводчики и маркетологи с программистами. В совместной работе они создают лучший контент, который полностью соответствует требованиям поисковиков и отражает основной посыл бренда. Это не банальный перевод, а досконально продуманная адаптация контента, приковывающая внимание клиента.
  • Тестирование. Заключительный этап включает проверку работы сайта, точнее, всех переведенных страниц и интегрированных систем. Обращаем внимание, что локализация может также включать введение в работу платёжных систем и других расширений, которые будут проходить в регионе/стране. При обнаружении багов могут быть подключены программисты, чтобы исправить недочёты, и повторно осуществить тестирование.

Заказать локализацию сайта – профессиональная помощь 

Оставить заявку на локализацию сайта – просто. Воспользуйтесь формой для обратной связи или позвоните по телефону +7 495 899 0555. В ближайшее время наши специалисты рассмотрят ваше обращение и согласуют все нюансы сотрудничества – список работ, стоимость и сроки исполнения.

Возникли вопросы? Оставьте заявку на консультацию!